趣味英语：大银行的清新小广告

趣味英语：大银行的清新小广告,标签：有趣的广告词,精彩的广告词,http://www.5ijcw.com

趣味英语：大银行的清新小广告

http://www.sina.com.cn  2010年10月25日 13:38   沪江英语

　　摩根大通广告大打亲民牌。广告风格清新，和其他银行金融机构强调豪气的主流不同，选取书本折纸3D动画走文艺范儿，配上清清淡淡却又不失动人心弦的背景配乐，加上旁白浑厚但略显沙哑的成熟稳重的质感声音娓娓道来，高高在上不可一世的银行家姿态一下子就变得亲民可爱、慈眉善目了。

　　下面是小编听译的旁白词，有什么错误请大家不吝指正。

　　Being a leader means moving fast。

　　领跑者必然决断如流。

　　Across the country when the economy tumbled, JPMorgan Chase set up new offices, to work one-on-one with homeowners。

　　经济危机横扫全国之时，摩根大通新立专门办事处为购房者提供一对一服务。

　　Since 2009, we've helped over 200,000 Americans keep their homes。

　　自2009年以来，我们共帮助二十万以上美国人民拥有自己的家。

　　And we're reaching out to small businesses too, increasing ourlending commitment this year to $10 billion, and giving businesses theopportunity to ask for a second review if they feel their loan shouldhave been approved。

　　并且这项服务也触及小企业贷款，今年我们的贷款承诺额增至一百亿美元，此外，对于首次贷款审批未通过的客户我们还可以再提供一次审核机会。

　　This is how recoveries happen--Every one, doing their part. This is the Way Forward。

　　经济复苏的有赖于此--人人须尽好属于自己的责任。这就是“前进之道”。

[原文链接]

上一篇：818襄阳市区公交车上的雷人广告！